[外国文学故事鉴赏] 危险艳遇

桑迪是伦敦一家公司的高管，眼下正跟几个同事在巴黎出差。桑迪已有家室，但他忍不住拈花惹草，在巴黎邂逅了一位火辣女郎。兴奋的桑迪回到酒店，恰好看到同事丹尼斯正独自坐在酒店的酒吧里，他也叫了一杯酒，忍不住向丹尼斯炫耀起今晚的艳遇，说女郎带他回到公寓销魂，可惜她爱吃醋的男友午夜前要回来，不然自己还会在女郎家过夜。

听了这些，丹尼斯的脸涨得通红，低声说：“你这样……戴安娜会怎么想？”

桑迪嘲笑道：“别傻了，我怎么可能让自己的妻子知道？我只在英国之外干这种事儿。男人工作太辛苦，需要一点安慰。”

丹尼斯轻轻摇了摇头：“可是她爱你，忠诚于你。”

桑迪笑了，觉得丹尼斯还是太年轻，而且他根本不担心丹尼斯会泄露秘密，因为这个公司新人需要自己提携。当初丹尼斯来伦敦没有安身之所，还是桑迪帮助了他，让他住在自家的空房里。这个可怜的家伙，没有女友，不爱娱乐，一副懦弱的样子，连戴安娜都看他不顺眼。

第二天，桑迪又给火辣女郎打电话，约好晚上七点见面，接着他去酒店前台兑了一些法郎。这时，他看到丹尼斯在和市场部经理马尔科姆聊天，不由得凑上去，得意扬扬地透露了今晚的活动。

马尔科姆对桑迪的艳福羡慕不已，说：“一年前我也干过同样的事，但代价是以后每次出差，女友都会随时打电话找我。”

桑迪扭头对丹尼斯说：“你看，我不是唯一偷腥的人。”丹尼斯冷冷地说：“可是马尔科姆还没结婚。”桑迪耸耸肩，觉得丹尼斯一点儿也不懂生活。

当晚，桑迪离开火辣女郎的公寓时，心情很愉快，一边哼着歌儿一边走向他的雷诺车，突然他停住了脚步，只见车的挡泥板上有一道又长又粗的刮痕，肯定是某个粗野的司机经过时剐蹭的，桑迪气得不停诅咒。这时他发现，雨刷下夹着张小字条，上面写着：“万分抱歉，我会赔偿。明晚七点双箭路修车厂见。”字条上没有留名，没有电话号码，不过它让桑迪的气稍微消了一点儿。

回到酒店，桑迪看到马尔科姆坐在大堂里，就拿出字条让马尔科姆看，两人一起走到停车场，这时丹尼斯正好开车从外面回来，见状也过来看车的受损状况。马尔科姆估计修车至少得花80镑，他说：“要是我的话，我得让他赔。”丹尼斯观察了一下刮痕，说这个撞击有可能会对车有很大影响，桑迪不以为然，但还是让丹尼斯坐进车里测试了一番。

丹尼斯从车里出来，表情严肃地说：“你有没有想到，这可能是个圈套？会不会是那位火辣女郎爱吃醋的男朋友骗你单独行动，然后揍你一顿，抢劫你？”

桑迪嗤笑一声说：“老弟，你电影看多了！”

丹尼斯盯着挡泥板说：“如果他真心赔偿的话，为什么不留姓名或电话号码？为什么留言是英文？你的车可是法国车。刮痕不像是被剐蹭的，倒像是用锤子破坏的。”

桑迪受不了丹尼斯疑神疑鬼的样子，激动地说：“他写英文，因为我的车牌号是英国的。你什么时候变成保险评估员了？想象力还那么丰富。”

丹尼斯耸耸肩，说：“那好吧。反正我已经警告过你了，最好小心点。”

桑迪是个勇敢的冒险者，第二天他准时来到了那家修车厂，看到街道虽然狭窄幽暗，但修车厂规模不小。经理告诉他，修车厂七点半关门。桑迪把车停在附近，等着“万分抱歉”先生到来。桑迪从没对人提起过，他有一支二战时期的枪，藏在车座椅下面，每次他出国都会带着这把枪。丹尼斯住在他家時，曾借用过几次车，要是这个胆小鬼知道车里藏着武器，还不知会吓成什么样呢。

七点半，修车厂的经理关门离开了，街道变得更加昏暗，但那位“万分抱歉”先生还未现身。桑迪不由得想起丹尼斯的警告，紧张起来，伸手到座位下，取出枪放进口袋里。这时，他隐约看到一个身影在街尾闪过，是“万分抱歉”先生吗？难道他们错过了对方？桑迪下车，朝街尾走去，喊着：“有人吗？我在这里！”

没人回答。街尾通向一个堆着旧轮胎的小院子，桑迪感觉后背发凉，搞什么鬼？刚才明明看到有人，万一真是火辣女郎的男友来报复，怎么办？还好自己有准备，身上带了枪，他想着，如果自己今天赢了那人，以后就又有吹牛的资本了。

突然，一个黑影在轮胎堆后一闪，桑迪赶紧把枪掏出来，可这时他才发现不对，枪的金属表面怎么有些粗糙？虽然桑迪从未射出这把枪原装的子弹，但他经常拿出来摩挲、欣赏，对自己的枪十分熟悉。难道是儿子发现了藏枪的地方，用一支玩具仿真枪替换了？

桑迪额头冒汗，全身发抖，他没有胆量在手持假枪的情况下与人较量。就在这时，对面响起一声枪响，一颗子弹擦耳而过，桑迪浑身一抖，转身狂奔起来，可又是一枪，子弹射中了他的一条腿，桑迪跌倒在地，听着脚步声越来越近，他转过身想向对方求饶，不料目光却对上了一张熟悉的脸，是丹尼斯……

第二天，在当地的警察局里，警官遗憾地对丹尼斯说：“据您的同事马尔科姆说，您曾警告桑迪先生不要赴约，可惜他没有接受……看来桑迪先生是被人追杀，不幸中弹身亡。您能否提供一点破案的信息？”

丹尼斯沉重地点点头，说：“很遗憾，桑迪先生没有告诉我那个女郎的姓名或地址。但要是你们能找到和子弹对应的手枪，应该能追查到它的主人。”

警官摇摇头说：“很难查，这种枪很常见。此外，桑迪先生昨晚随身携带了500法郎，是在酒店前台兑换的，前台给我们提供了钞票编号，但这些钱也被劫走了，目前无法顺藤摸瓜找到凶手，这个案子很难破啊……”

丹尼斯回到英国后，受警官之托，把桑迪的手表和婚戒带给戴安娜，安慰了一番戴安娜的丧夫之痛。然后，他以老派庄重的方式，对暗恋已久的戴安娜展开了追求，他每周去她家两次，辅导孩子们学习，还时不时带他们出去兜风。戴安娜似乎很享受他的关照。

桑迪去世一年后，丹尼斯向戴安娜求婚。谁知，戴安娜面露嘲笑地说：“你还不知道吗？我和马尔科姆订婚了。我想现在你知道了也没关系，桑迪去世前，我和马尔科姆就是情人了。我们下个月结婚。”丹尼斯点点头，转身走了。

不久，马尔科姆收到了一份从法国寄来的匿名包裹，里面是500法郎和一张贺卡：“祝新婚快乐！”马尔科姆乐呵呵地收下了，他相信这是某个法国老友善意的祝福。

不出丹尼斯所料，大大咧咧的马尔科姆并没有把这笔钱和桑迪丢失的那笔联系起来，而只要他把钱花出去，警察很快就会找上门来……

（编译者：欧阳耀地;推荐者：青 岚）

（发稿编辑：王 琦）